See מכה on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַכַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מכת",
"conswv": "מַכַּת",
"g": "f",
"pat": "קַטָּלָה",
"pl": "מַכּוֹת",
"plcons": "מַכּוֹת",
"tr": "maká",
"wv": "מַכָּה"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká) f (plural indefinite מַכּוֹת, singular construct מַכַּת־, plural construct מַכּוֹת־) [pattern: קַטָּלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Woe is me for my hurt! My wound is grievous; But I said: ‘This is but a sickness, And I must bear it.’",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1110#י_יט|10:19]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "oy li al shivrí nakhlá makatí va'ani amárti akh ze kholí v'esa'énu",
"text": "אוֹי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "And one shall say unto him: ‘What are these wounds between thy hands?’ Then he shall answer: ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’",
"ref": "Tanach, Zechariah [[s:he:T2313#יג_ו|13:6]]:",
"roman": "v'amár eláv ma hamakót ha'éleh ben yadékha v'amár ashér hukéti bet m'ahavái",
"text": "וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an attack, an assault, a hit, a wound"
],
"id": "en-מכה-he-noun-95lh45G7",
"links": [
[
"attack",
"attack"
],
[
"assault",
"assault"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 3 24 21 15 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is an utterance-oath, wherein one is liable if intentionally broken for lashes, and if unintentionally a sliding-scale offering. For a vain-oath, one is liable if intentionally broken for lashes, and if unintentionally one is exempt.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Shevu'ot 3:7:",
"roman": "zo hi shvu'át bitúy, shekhayavín al z'don-áh makót v'al shig'gatáh korbán olé v'yoréd. sh'vu'át shav, khayavín al z'donáh makót v'al shig'gatáh patúr",
"text": "זוֹ הִיא שְׁבוּעַת בִּטּוּי, שֶׁחַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. שְׁבוּעַת שָׁוְא, חַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ פָּטוּר:",
"type": "quote"
},
{
"english": "Judgements involving lashes are in dispute between Rabbi Ishmael and the sages, as taught: \"Lashes are judged by three judges. According to Rabbi Ishmael, they said, by twenty-three judges.\"",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Sanhedrin 87b:",
"roman": "diné makót bi-flúgta d'rabí yishma'él v'rabanán ditnán makót bishloshá mishum rabí yishma'él amrú b'esrím ushloshá",
"text": "דִּינֵי מַכּוֹת בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבָּנַן דִּתְנַן מַכּוֹת בִּשְׁלֹשָׁה מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a lash, a stripe (with a whip)"
],
"id": "en-מכה-he-noun-yWVf5EFP",
"links": [
[
"lash",
"lash"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
],
"raw_glosses": [
"(rabbinic) a lash, a stripe (with a whip)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 3 24 21 15 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 26 32 18 17 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 26 32 18 17 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0528#כח_נט|28:59]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v'hiflá YHVH et makot'khá v'et makót zar'ékha makót g'dolót v'ne'emanót vakholáyim ra'ím v'ne'emaním",
"text": "וְהִפְלָא יְהֹוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת וׇחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Ten plagues the Holy Blessed One brought upon the Egyptians in Egypt, and ten at the sea.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 5:4:",
"roman": "éser makót heví hakadósh barúkh hu al hamitsriyím b'mitsráyim v'éser al hayam.",
"text": "עֶשֶׂר מַכּוֹת הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמִצְרַיִם וְעֶשֶׂר עַל הַיָּם.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a plague"
],
"id": "en-מכה-he-noun-cOKwRbhn",
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכֶּה",
"tr": "maké"
},
"expansion": "מַכֶּה • (maké)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 3 24 21 15 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 8 30 28 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־כ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 6 31 29 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "an Egyptian smiting an Hebrew",
"ref": "Tanach, Exodus [[s:he:T0202#ב_יא|2:11]], with translation of the King James Version:",
"roman": "ish mitsrí maké ish ivrí",
"text": "אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ עִבְרִי",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"masculine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"id": "en-מכה-he-verb-Z4HWTCH2",
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכָּה",
"tr": "maká"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 3 24 21 15 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 8 30 28 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־כ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 6 31 29 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"feminine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"id": "en-מכה-he-verb-FuXpdU4d",
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מֻכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb forms",
"head": "מֻכֶּה",
"tr": "muké"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "muké",
"wv": "מֻכֶּה"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "he-verb form"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 8 30 28 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־כ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 6 31 29 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And these are the ones who are forced to divorce: one struck with boils, one who has a polyp, a feces-gatherer, a coppersmith and a tanner, whether they were such before they married or whether arrived after they were married.",
"roman": "v'élu shekofín otó l'hotzí, muká sh'khín, uvá'al pólipos, v'ham'kaméts, v'ham'tsaréf n'khóshet, v'habursí, ben shehayú vam ad shelo nis'ú uven mishenis'ú noladó.",
"text": "וְאֵלּוּ שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא, מֻכֵּה שְׁחִין, וּבַעַל פּוֹלִיפּוֹס, וְהַמְקַמֵּץ, וְהַמְצָרֵף נְחֹשֶׁת, וְהַבֻּרְסִי, בֵּין שֶׁהָיוּ בָם עַד שֶׁלֹּא נִשְּׂאוּ וּבֵין מִשֶּׁנִּשְּׂאוּ נוֹלָדוּ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "huká",
"word": "הוכה"
},
{
"extra": "huká",
"word": "הֻכָּה"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of הוכה / הֻכָּה (huká)"
],
"id": "en-מכה-he-verb-43HuycnV",
"links": [
[
"הוכה / הֻכָּה",
"הוכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ar",
"3": "مَكَّة"
},
"expansion": "Arabic مَكَّة (makka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَكَّة (makka).",
"forms": [
{
"form": "מֶכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "méka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "méka",
"wv": "מֶכָּה"
},
"expansion": "מֶכָּה • (méka) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 3 24 21 15 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 17 19 12 12 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 2 11 14 10 10 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mecca (city)"
],
"id": "en-מכה-he-name-JZFcnhQx",
"links": [
[
"Mecca",
"Mecca"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּלָה",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַכַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מכת",
"conswv": "מַכַּת",
"g": "f",
"pat": "קַטָּלָה",
"pl": "מַכּוֹת",
"plcons": "מַכּוֹת",
"tr": "maká",
"wv": "מַכָּה"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká) f (plural indefinite מַכּוֹת, singular construct מַכַּת־, plural construct מַכּוֹת־) [pattern: קַטָּלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Woe is me for my hurt! My wound is grievous; But I said: ‘This is but a sickness, And I must bear it.’",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1110#י_יט|10:19]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "oy li al shivrí nakhlá makatí va'ani amárti akh ze kholí v'esa'énu",
"text": "אוֹי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "And one shall say unto him: ‘What are these wounds between thy hands?’ Then he shall answer: ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’",
"ref": "Tanach, Zechariah [[s:he:T2313#יג_ו|13:6]]:",
"roman": "v'amár eláv ma hamakót ha'éleh ben yadékha v'amár ashér hukéti bet m'ahavái",
"text": "וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an attack, an assault, a hit, a wound"
],
"links": [
[
"attack",
"attack"
],
[
"assault",
"assault"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This is an utterance-oath, wherein one is liable if intentionally broken for lashes, and if unintentionally a sliding-scale offering. For a vain-oath, one is liable if intentionally broken for lashes, and if unintentionally one is exempt.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Shevu'ot 3:7:",
"roman": "zo hi shvu'át bitúy, shekhayavín al z'don-áh makót v'al shig'gatáh korbán olé v'yoréd. sh'vu'át shav, khayavín al z'donáh makót v'al shig'gatáh patúr",
"text": "זוֹ הִיא שְׁבוּעַת בִּטּוּי, שֶׁחַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. שְׁבוּעַת שָׁוְא, חַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ פָּטוּר:",
"type": "quote"
},
{
"english": "Judgements involving lashes are in dispute between Rabbi Ishmael and the sages, as taught: \"Lashes are judged by three judges. According to Rabbi Ishmael, they said, by twenty-three judges.\"",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Sanhedrin 87b:",
"roman": "diné makót bi-flúgta d'rabí yishma'él v'rabanán ditnán makót bishloshá mishum rabí yishma'él amrú b'esrím ushloshá",
"text": "דִּינֵי מַכּוֹת בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבָּנַן דִּתְנַן מַכּוֹת בִּשְׁלֹשָׁה מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a lash, a stripe (with a whip)"
],
"links": [
[
"lash",
"lash"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
],
"raw_glosses": [
"(rabbinic) a lash, a stripe (with a whip)"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0528#כח_נט|28:59]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v'hiflá YHVH et makot'khá v'et makót zar'ékha makót g'dolót v'ne'emanót vakholáyim ra'ím v'ne'emaním",
"text": "וְהִפְלָא יְהֹוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת וׇחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Ten plagues the Holy Blessed One brought upon the Egyptians in Egypt, and ten at the sea.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 5:4:",
"roman": "éser makót heví hakadósh barúkh hu al hamitsriyím b'mitsráyim v'éser al hayam.",
"text": "עֶשֶׂר מַכּוֹת הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמִצְרַיִם וְעֶשֶׂר עַל הַיָּם.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a plague"
],
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּלָה",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכֶּה",
"tr": "maké"
},
"expansion": "מַכֶּה • (maké)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "an Egyptian smiting an Hebrew",
"ref": "Tanach, Exodus [[s:he:T0202#ב_יא|2:11]], with translation of the King James Version:",
"roman": "ish mitsrí maké ish ivrí",
"text": "אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ עִבְרִי",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"masculine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּלָה",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכָּה",
"tr": "maká"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"feminine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּלָה",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מכה"
},
"expansion": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־כ־ה (m-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מֻכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb forms",
"head": "מֻכֶּה",
"tr": "muké"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "muké",
"wv": "מֻכֶּה"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "he-verb form"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew verb forms"
],
"examples": [
{
"english": "And these are the ones who are forced to divorce: one struck with boils, one who has a polyp, a feces-gatherer, a coppersmith and a tanner, whether they were such before they married or whether arrived after they were married.",
"roman": "v'élu shekofín otó l'hotzí, muká sh'khín, uvá'al pólipos, v'ham'kaméts, v'ham'tsaréf n'khóshet, v'habursí, ben shehayú vam ad shelo nis'ú uven mishenis'ú noladó.",
"text": "וְאֵלּוּ שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא, מֻכֵּה שְׁחִין, וּבַעַל פּוֹלִיפּוֹס, וְהַמְקַמֵּץ, וְהַמְצָרֵף נְחֹשֶׁת, וְהַבֻּרְסִי, בֵּין שֶׁהָיוּ בָם עַד שֶׁלֹּא נִשְּׂאוּ וּבֵין מִשֶּׁנִּשְּׂאוּ נוֹלָדוּ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "huká",
"word": "הוכה"
},
{
"extra": "huká",
"word": "הֻכָּה"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of הוכה / הֻכָּה (huká)"
],
"links": [
[
"הוכה / הֻכָּה",
"הוכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ar",
"3": "مَكَّة"
},
"expansion": "Arabic مَكَّة (makka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَكَّة (makka).",
"forms": [
{
"form": "מֶכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "méka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "méka",
"wv": "מֶכָּה"
},
"expansion": "מֶכָּה • (méka) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mecca (city)"
],
"links": [
[
"Mecca",
"Mecca"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
Download raw JSONL data for מכה meaning in All languages combined (11.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: rabbinic",
"path": [
"מכה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מכה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: rabbinic",
"path": [
"מכה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מכה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.